حدود السماء – Les frontières du ciel

Vendredi 15 novembre – 18H
Vernissage de l’exposition « Les frontières du ciel » conçue par el-Madina
Centre culturel des Jésuites, 298 rue Port Saïd, Cleopatra,
l’exposition dure jusqu’au 29 novembre

الخميس 15 نوفمبر – 6 م
افتتاح معرض : حدود السماء
مركز الجزويت الثقافى, 289 شارع بورسعيد كليوباترا, يمتد المعرض إلى 29 نوفمبر

Les frontières du ciel sont créées par les idées politiques, religieuses et économiques. La manière de créer et de formuler l’image visuelle, les tags et les slogans qui prennent place au-dessus ou autour de nous crée des frontières que nous ne pouvons pas dépasser. Il y a de plus en plus d’affiches qui font obstacle entre nous et le ciel. Ce n’est pas seulement l’image, le son interfère également et domine l’espace public, une publicité sur une affiche nous rappelle souvent le leitmotiv de la publicité à la radio ou à la télévision et nous le fredonnons. L’exposition aborde les symboles visuels, les annonces sonores et les SMS qui ont eu une présence forte dans l’espace public depuis les années 1990 jusqu’en 2010 et se demande si ces symboles ont créé des frontières pour nos cerveaux. Elle vise à replacer le public dans cette ambiance visuelle et sonore. Le spectateur verra l’exposition sous un angle différent, les affiches prenant la place du ciel. L’exposition est conçue par Ahmed Saleh et Maher Shérif, avec la participation d’un groupe de jeunes, d’artistes et de citoyens.

“لا تصدقوا أن للجدران ذاكرة، فلو احتفظ البشر بشيء للتذكر لاحتفظت الجدران به أيضا..”
ماهر شريف (الجرَّاح) من مجموعة (قبو الاشتهاء.. حكي متوالٍ)

للسماء حدود تصنعها الأفكار، السياسة والدين واﻻقتصاد والجنس، سيطرة الذكر، طريقة صناعة وصياغة الصورة البصرية والرسوم والشعارات التي تعلق فوقنا او حولنا ….تصنع حدودا ﻻ نستطيع تجاوزها …دائما هناك المزيد من الإعلانات التي تقع عائقا بيننا وبين سماء طبيعية، الكثير من الرموز البصرية والإضاءات والرسائل القصيرة المشفرة، لا يقتصر الأمر على الصورة أيضا يتدخل الصوت بقوة، مهيمنا على الفضاء العام، يمكنك أن تردد مقطعا صوتيا لمجرد النظر إلي اعان. يتناول المعرض الرموز البصرية والمقاطع السمعية والرسائل القصيرة التي كان لها تواجد قوي في الفضاء العام من التسعينات وحتى عام الفين وعشرة، ويطرح تساؤ ﻻحول )هل صنعت لنا الصور والإعلانات والرموز البصرية حدودا لعقليتنا لم نستطع ان نتجاوزها؟!(، يسعى هذا المعرض إلي تحليل هذه الصور والأصوات مرة أخرى… وإعاده الوعي للشعور العام حول هذه الرموز…. ومعايشة أخبار المدينة القريبة ومابقي منها……
المعرض تجهيز في فضاء يستخدم التركيب والملتميديا )صوت وصورة( والرموز المجسمة، كما إنه سيطرح تفاع امع الجمهور من خال أرضية كبيرة من الرموز البصرية، عليك أن تختار طريقك بينها، كما يضع المشاهد للمعرض في زاوية جديدة، حيث يشاهد هذه الإعلانات من أعلى وليس العكس كما هو معتاد، ويهدف المعرض للوصول إلي تجربة شعورية واعية لدي المتلقي.
يقوم بصياغة المعرض أحمد صالح وماهر شريف بمشاركة عدد من شباب الفنانين والمواطنين.

L’association El-Madina a été fondée en 2000 à Alexandrie. Elle travaille dans le domaine des arts et de la culture à travers la formation, la production, la gestion des espaces artistiques et le soutien des artistes et des initiatives des jeunes. Elle vise à créer un marché du travail pour les artistes dans la ville d’Alexandrie, centre de culture de la Méditerranée, et à transformer les places publiques et les quartiers négligés en des espaces d’expression afin de créer un environnement culturel et social cohérent. El-Madina croit que la culture et l’art sont créés par les citoyens et que ces derniers sont à la source de leurs développements et continuités. Nous souhaitons que l’art et la culture deviennent une partie de la pratique de base humaine et un élément principal de développement social et qu’ils contribuent à la démocratie, aux droits de l’homme et au développement économique. El-Madina prend soin à travers ses travaux de viser tous les artistes et les groupes de jeunes et de femmes de tous les niveaux socio-économiques.

المدينة تأسست عام 2000 بمدينة الإسكندرية حيث تعمل فى مجال الفنون والثقافة عن طريق التدريب والإنتاج وإدارة المساحات الفنية ودعم الفنانين والمبادرات الشبابية. وتهدف إلى خلق سوق عمل للفنانين فى مدينة الإسكندرية كأحد مراكز الثقافة فى البحر المتوسط، وتحويل الساحات العامة والأحياء المهمشة لساحات تعبير حر لخلق بيئة ثقافية واجتماعية متماسكة تتميز بالتنوع والتعددية. تؤمن المدينة بأن المواطنين هم من يصنعون الثقافة والفنون وهم مصدر تطورها واستدامتها. وتسعى ليكون الفن والثقافة جزء من الممارسات الإنسانية الأساسية ومن العوامل الرئيسية للتنمية الاجتماعية المستدامة وتساهم فى تحقيق الديمقراطية وحقوق الإنسان والتنمية الإقتصادية. تحرص المدينة بأعمالها على استهداف كل من الفنانين والمجموعات الشبابية والنساء من جميع الخلفيات الاجتماعية والاقتصادية.

#Journées_du_patrimoine_Alexandrin
#أيام_التراث_السكندري
#JP10